這是高中生最期待的季節,因為舞會即將到來。
就像其他青少年準備舞會一樣,猶他州的高中生Keziah Daum想要找到一件洋裝讓她在舞會中突出,「一件有點特別且微露,並且具有一些意義在裡頭。」Daum在Salt Lake市看到一件高領、形式合身的中國傳統旗袍。Daum雖然不是華裔,但她認為這件旗袍非常美麗,並且「給了我一種對於其他文化的美麗之處感到欽佩與讚賞」。於是她穿了這件旗袍到舞會,並且在舞會後將照片放到社交媒體上,寫下「PROM」。
Daum的貼文被轉發42,000次,許多人在Twitter上批評Daum的「文化挪用」舉動。
有一名網友Jeremy Lam在Twitter上回道:「我的文化才不是你的舞會裙子!」並批評Daum此舉「只是服從美國消費主義並且迎合白人群眾」。另外一外網友也寫道:「這並不OK,我不會穿傳統的韓國服飾、日本服飾或是其他的傳統服飾。我是一名亞洲人。我也不會穿傳統的愛爾蘭、蘇格蘭或希臘服式。這有許多歷史的意義在這衣服上。」也有人寫道:「如果你不是華裔,你就不能穿。這不是玩辦家家酒的東西。」
Daum的批評者特別抨擊她其中一張她和她的朋友們以禱告般的姿勢舉起雙手的照片。 Daum說,她的朋友們受到了當紅的YouTuber h3h3Productions的啟發,她不知道它會被解釋為文化上的冒犯。
Daum回應批評說,她穿著這件衣服沒有任何傷害,並且「絕不是歧視或種族歧視」。她在推特上寫道:「如果有的話,我表達我對其他文化的讚賞,我不打算讓任何人認為我試圖成為種族主義者,這只是一件裙子」。
Twitter上群起憤慨的網友也促使另一波民眾大力支持Daum,包括許多認定為亞裔美國人的人,都捍衛每個人對服飾的選擇,並稱這行為並不認為是令人反感的。「我是一個旗袍收藏家,我認為那些批評你的人是荒謬的!」一位女士在Twitter上寫道:「作為中國人,我們非常自豪並且很高興能夠與世界各地的人分享我們的文化時尚,我喜歡你穿上這件衣服,放心!You rock!」
自從這些照片廣為傳播以來,Daum說她著重研究這件服裝在中國歷史和文化中的重要性。她還表示,她已經了解了社群媒體上的信息傳播速度和範圍,以及從不同的角度看待自己的重要性。她說:「這教會我要格外小心,因為你不希望人們看錯方式。」但同時,她說:「有些人不管發生什麼事情,都是會找到他們不爽的點。」
資料來源:It’s just a dress’: Teen’s Chinese prom attire stirs cultural appropriation debate